1
00:00:00,001 --> 00:00:02,351
<i>What preceded:</i>

2
00:00:02,357 --> 00:00:04,682
Not everyone who can should change.

3
00:00:04,688 --> 00:00:07,234
You sound like one of those hate groups, the Watchdogs.

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,885
“Kill the aliens, take back the planet.”
- Please help me.

5
00:00:11,032 --> 00:00:15,628
You have to let me out, Jemma.
I'm the only one who can protect you.

6
00:00:18,174 --> 00:00:19,648
Where are Hunter and Bobbi?

7
00:00:20,561 --> 00:00:22,606
They're not coming back.
They have not pleaded guilty.

8
00:00:22,612 --> 00:00:24,793
This was the only way
to avoid execution.

9
00:00:24,799 --> 00:00:28,594
They did that for S.H.I.E.L.D.
They did that for us and they are paying for it.

10
00:00:28,600 --> 00:00:32,064
Trust me, guys. I'm going to miss them too.

11
00:00:39,437 --> 00:00:42,624
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Agents of S.H.I.E.L.D. S03E14: Watchdogs

12
00:00:42,630 --> 00:00:45,530
Translation: M@rsman, Squashy06 and Caden
Control: SwagBoy

13
00:00:47,814 --> 00:00:49,665
Are you sure this is how it should be, Alfie?

14
00:00:53,014 --> 00:00:56,110
Do you know what not to do?
Call me Alfie.

15
00:00:56,355 --> 00:00:58,409
Mom is allowed to do that. Not you.

16
00:01:00,305 --> 00:01:04,535
If you didn't drive this like a maniac,
I didn't have to come to fix it.

17
00:01:04,709 --> 00:01:06,435
You wish you could drive like me.

18
00:01:06,902 --> 00:01:10,560
Yeah, you got nothing to ride on
without that intake valve I brought along.

19
00:01:10,786 --> 00:01:12,206
I can still take him back with me.

20
00:01:12,212 --> 00:01:16,821
Ok�. Well, your Ironhead looks great,
and you're never home to ride it anyway.

21
00:01:16,930 --> 00:01:19,272
Maybe I should...
- Never ride my motorcycle?

22
00:01:19,278 --> 00:01:20,790
Yes, that seems smart to me.

23
00:01:20,796 --> 00:01:23,272
I thought you were finally going to ride it
to Baja.

24
00:01:23,278 --> 00:01:27,519
Baja. Here we go again.
I told you, I was too busy at work.

25
00:01:27,670 --> 00:01:31,164
I'm sorry, but we'll go again.
- I see...

26
00:01:31,457 --> 00:01:35,997
being a drone for an insurance company
is super interesting. Why would you turn down work?

27
00:01:36,148 --> 00:01:39,694
Funny. I just wished
that I was back at work.

28
00:01:40,542 --> 00:01:42,132
Seems like a nice job...

29
00:01:42,138 --> 00:01:44,976
if you find one impossible to find
inlet valve.

30
00:01:45,820 --> 00:01:49,494
To be honest... things aren't going very well
at work lately.

31
00:01:49,601 --> 00:01:55,314
Management is getting out of hand,
new people come every day, without experience.

32
00:01:55,745 --> 00:01:58,689
And my two best friends, they just...

33
00:01:59,773 --> 00:02:02,418
transferred, forever.

34
00:02:03,280 --> 00:02:08,150
Work friends come and go. Family, on the other hand,
they're the ones you can't get rid of.

35
00:02:08,812 --> 00:02:12,520
Even if they open a roadside stall
and try to sell you to strangers.

36
00:02:12,530 --> 00:02:14,080
You were a strange child.

37
00:02:16,007 --> 00:02:17,463
I hate your work.

38
00:02:18,968 --> 00:02:20,558
I'm sorry you got fired.

39
00:02:22,191 --> 00:02:24,081
But it is only a temporary setback.

40
00:02:34,371 --> 00:02:38,163
Why is this still here? Then Mom and Dad
left you the house, was this part of it?

41
00:02:38,169 --> 00:02:41,628
Dad wouldn't let Mom take it with her.
I put it on eBay.

42
00:02:41,763 --> 00:02:45,460
It turned out not to be as valuable as Mom thinks.
- Ok�, so this is the plan.

43
00:02:45,470 --> 00:02:49,381
Lunch, beer, finish the bike. Good?
- Good.

44
00:02:49,570 --> 00:02:52,090
I got some steaks.
- You can't be serious.

45
00:02:52,947 --> 00:02:54,334
Are you going...?

46
00:02:59,560 --> 00:03:04,480
You could also try that, cooking.
You can do it well. I mean it.

47
00:03:06,001 --> 00:03:10,951
Not as good as I am with motorcycles, but...
- That was almost a compliment.

48
00:03:11,510 --> 00:03:13,216
That made very little difference.

49
00:03:16,365 --> 00:03:18,835
<i>The news, a shocking video...</i>
- Thought about it, but...

50
00:03:18,841 --> 00:03:23,218
<i>which we just received.
- This facility belongs to the ATCU.</i>

51
00:03:23,314 --> 00:03:27,379
<i>The government has secrets, things we know
know nothing about it until the hell breaks out.</i>

52
00:03:27,380 --> 00:03:31,174
<i>Like the Avengers, more and more are coming,
protected and hidden.</i>

53
00:03:31,180 --> 00:03:36,520
<i>Not anymore. We want this information
is released. Who they are, where they are</i>

54
00:03:37,086 --> 00:03:38,820
<i>Or a war will break out.</i>

55
00:03:40,824 --> 00:03:43,966
<i>We are the Watchdogs.
You will obey.</i>

56
00:03:50,348 --> 00:03:51,585
<i>Get out.</i>

57
00:04:06,363 --> 00:04:08,881
This is...
- Great.

58
00:04:10,104 --> 00:04:11,241
Right?

59
00:04:20,623 --> 00:04:23,698
<i>I need an agent in South Bend,
and you are the closest.</i>

60
00:04:23,704 --> 00:04:24,912
Ok�.

61
00:04:25,078 --> 00:04:29,032
Alone I am with my brother,
and I was hoping that this week off would be more of a...

62
00:04:29,040 --> 00:04:31,916
It's like this, Mack,
I'm short on agents at the moment.

63
00:04:31,970 --> 00:04:34,736
I know.
- My resources are limited.

64
00:04:34,805 --> 00:04:37,619
The local police are already at the crime scene,
and the FBI is on its way.

65
00:04:37,625 --> 00:04:40,660
Yes, but...
- They're emptying everything, and we have nothing.

66
00:04:40,666 --> 00:04:43,459
They attacked the ATCU.
This is serious.

67
00:04:43,460 --> 00:04:47,271
Sorry about your family time, but we make
all sacrifices. Go find out.

68
00:04:54,220 --> 00:04:57,728
It seems like it
that I have to leave for a few hours.

69
00:04:57,980 --> 00:05:01,221
There was an accident on 41.
I have to review it.

70
00:05:01,227 --> 00:05:02,244
Now?

71
00:05:02,430 --> 00:05:05,000
Yes. It's complicated.

72
00:05:05,006 --> 00:05:09,304
But this is simple.
Lunch, beer, motorcycle. Remember?

73
00:05:09,310 --> 00:05:11,381
We're going to finish it. I promise.

74
00:05:15,233 --> 00:05:17,960
Were there any casualties?
- Staff worked in the building.

75
00:05:18,210 --> 00:05:22,329
When you get to South Bend, look for Mack
at the ATCU. Report what you find.

76
00:05:22,330 --> 00:05:24,599
I've been following the 'Watchdogs' online for a while now.

77
00:05:24,600 --> 00:05:27,610
Big hate speech,
but so far, it's all been rhetorical.

78
00:05:27,616 --> 00:05:31,160
I could make a bark/bite joke,
but I don't find these guys funny at all.

79
00:05:31,170 --> 00:05:35,194
No, they've been threatening since New York.
That got even worse after Sokovia.

80
00:05:35,205 --> 00:05:39,959
They don't really embrace the changes.
- And commenting is no longer enough.

81
00:05:40,266 --> 00:05:42,845
Something has changed.
They started taking action.

82
00:05:43,095 --> 00:05:45,477
We have to take them out
before more people are injured.

83
00:05:46,440 --> 00:05:48,974
We're busy enough as it is
with tracking down Malick.

84
00:05:53,150 --> 00:05:56,632
How did the S.H.I.E.L.D. review go?
- Okay, I guess.

85
00:05:56,664 --> 00:05:59,780
I don't think we'll know for sure until now
when Coulson gets the evaluation report.

86
00:05:59,786 --> 00:06:02,269
I already have it.
- So, should we bring Lincoln?

87
00:06:02,270 --> 00:06:06,689
Without Bobbi and Hunter, any help is welcome.
- Lincoln isn't participating. You and Fitz can go.

88
00:06:06,690 --> 00:06:08,952
Find Mack, report back to me.

89
00:06:10,124 --> 00:06:11,196
Ok�.

90
00:06:14,159 --> 00:06:15,437
I will.

91
00:06:32,411 --> 00:06:35,761
We get it, Watchdogs,
you did this.

92
00:06:37,936 --> 00:06:39,271
Is that why you came here?

93
00:06:40,790 --> 00:06:45,402
You are really on holiday.
- Yes. Holiday...

94
00:06:46,044 --> 00:06:50,540
Here's what we know so far.
This facility was a storage facility for the ATCU.

95
00:06:50,546 --> 00:06:52,640
But the Watchdogs discovered that.

96
00:06:55,608 --> 00:06:58,427
The remains of the bombs
it contains nitramene.

97
00:06:58,689 --> 00:07:01,359
I don't know what that is,
but judging by your voice, nothing good.

98
00:07:01,360 --> 00:07:05,304
It was created by Howard Stark after the
World War II. It causes implosions.

99
00:07:05,391 --> 00:07:09,015
That's weird.
- Weird, why? That they have it?

100
00:07:09,021 --> 00:07:11,903
Nitramene is not stable enough
for a gel-based explosive.

101
00:07:11,909 --> 00:07:13,255
Or at least it was.

102
00:07:13,406 --> 00:07:16,483
So the Watchdogs improved the nitramene.

103
00:07:16,655 --> 00:07:18,649
So, nitramene...
- Actually...

104
00:07:18,655 --> 00:07:21,019
I still have sodium hydrogen acetate in Zephyr One.

105
00:07:21,020 --> 00:07:24,169
That will help if we encounter more bombs.
- Sodium w...

106
00:07:24,170 --> 00:07:25,940
Hydrogen acetate.

107
00:07:26,438 --> 00:07:31,454
That neutralizes nitramene.
- Thanks, nerd gang. I'm going to call Coulson.

108
00:07:33,483 --> 00:07:36,304
Do we take this waste back to study?

109
00:07:37,509 --> 00:07:40,211
Yes, of course. Have you grown muscles?

110
00:07:40,646 --> 00:07:43,703
Because it weighs something like 100,000 tons.

111
00:07:44,301 --> 00:07:45,524
It's a building.

112
00:07:46,854 --> 00:07:49,237
So no.

113
00:07:51,685 --> 00:07:52,724
Nitramene.

114
00:07:52,730 --> 00:07:56,739
<i>Why does everyone know that but me?</i>
- S.H.I.E.L.D. History. Stark Tech.

115
00:07:56,740 --> 00:07:59,715
And I know someone who once did
wanted to improve the original formula.

116
00:07:59,722 --> 00:08:02,519
<i>Is that enough for that person
to join the Watchdogs?</i>

117
00:08:02,520 --> 00:08:04,082
He was fixated on it.

118
00:08:04,660 --> 00:08:07,663
He thought it might be something
for our arsenal.

119
00:08:07,873 --> 00:08:11,980
<i>Our arsenal? Do you want to say this
could be a S.H.I.E.L.D. agent?</i>

120
00:08:12,004 --> 00:08:13,506
One you know.

121
00:08:14,035 --> 00:08:17,624
A good man, but he went off the rails
when he came out of the hospital...

122
00:08:17,860 --> 00:08:20,769
meaning he is a big part
of our secrets.

123
00:08:20,770 --> 00:08:22,153
<i>He was in the hospital?</i>

124
00:08:22,540 --> 00:08:24,084
After Deathlok broke his back.

125
00:08:24,875 --> 00:08:26,528
Well done, guys.

126
00:08:27,954 --> 00:08:29,261
Felix Blake.

127
00:08:29,782 --> 00:08:32,854
Gentlemen, I have a new plan of attack.

128
00:08:33,551 --> 00:08:34,926
And it's a good one.

129
00:08:45,223 --> 00:08:46,805
Someone has been practicing.

130
00:08:47,200 --> 00:08:50,294
You know I don't like guns,
but I prefer to be prepared.

131
00:08:50,445 --> 00:08:52,796
Good. But you hold your breath.

132
00:08:53,937 --> 00:08:56,848
Exhale when you pull the trigger.
- Thank you.

133
00:08:58,567 --> 00:09:01,792
Would you like to tell me why you are doing this?
- Is that necessary?

134
00:09:02,865 --> 00:09:05,999
You don't like to feel vulnerable.
You're tired of blaming yourself.

135
00:09:06,000 --> 00:09:09,583
No, I'm okay with blaming myself,
of everything.

136
00:09:09,950 --> 00:09:13,439
For all the misery we have endured
to save Officer Simmons.

137
00:09:15,060 --> 00:09:18,241
Will died trying to save me.
And Fitz...

138
00:09:18,680 --> 00:09:22,730
poor Fitz almost died a few times,
and that's not even the worst part.

139
00:09:23,586 --> 00:09:24,645
Andrew.

140
00:09:27,114 --> 00:09:30,121
What happened to those Inhumans,
not your fault.

141
00:09:30,127 --> 00:09:33,204
No, I just set a murderer free
to save myself.

142
00:09:33,210 --> 00:09:37,354
I traded all those lives for my own.

143
00:09:37,850 --> 00:09:39,346
Well, that won't happen again.

144
00:09:39,540 --> 00:09:43,216
And considering I'm pretty much the only woman here
who cannot kill with her bare hands...

145
00:09:46,223 --> 00:09:47,482
Listen to me.

146
00:09:48,510 --> 00:09:50,597
That wasn't your fault.

147
00:10:04,040 --> 00:10:07,179
Why did they change
from nonsense talkers on the internet, to...

148
00:10:07,185 --> 00:10:08,969
Domestic terrorism?

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,914
Maybe someone radicalized them.
Blake maybe.

150
00:10:11,920 --> 00:10:14,896
I understand if you feel lost.
You want to hate something.

151
00:10:15,060 --> 00:10:19,390
Hate gives you direction. That can be dangerous.
- I hated all this alien nonsense.

152
00:10:20,831 --> 00:10:21,970
Hated.

153
00:10:22,770 --> 00:10:24,353
But my brother thinks that way.

154
00:10:24,470 --> 00:10:27,189
He's a good guy,
but even he cheers for the Watchdogs.

155
00:10:27,190 --> 00:10:29,721
They're not that anonymous.

156
00:10:29,890 --> 00:10:33,134
I tracked them down
those who spread hate online.

157
00:10:33,350 --> 00:10:37,601
IP addresses, places of residence, license plates.
Some live here.

158
00:10:37,640 --> 00:10:41,757
Maybe they were involved in the ATCU attack.
We need to round them up and find out what they know.

159
00:10:42,250 --> 00:10:45,843
And then what? Intimidate them?

160
00:10:45,890 --> 00:10:50,161
Without knowing if that person was involved?
- Either way, he'll know something.

161
00:10:50,420 --> 00:10:53,657
Yes, but it's... kind of Gestapo, don't you think?

162
00:10:53,720 --> 00:10:56,164
Is that who we are?
- We are S.H.I.E.L.D.

163
00:10:56,315 --> 00:10:59,062
With every advantage I have
I try to save lives.

164
00:10:59,068 --> 00:11:01,967
Yes, the advantage of the superpowers,
that's what I don't have.

165
00:11:02,153 --> 00:11:04,999
But should you use yours?
to circumvent citizens' freedom?

166
00:11:05,000 --> 00:11:08,619
They gave up their right to freedom
when they started imploding buildings.

167
00:11:08,620 --> 00:11:11,970
Maybe, but it's not about what they do.
It's about how we respond.

168
00:11:16,194 --> 00:11:18,594
Okay, I'm not participating in this.

169
00:11:20,525 --> 00:11:22,477
By the way, I made a promise to my brother.

170
00:11:24,724 --> 00:11:26,696
Okay, Fitz, you're coming with me.

171
00:11:29,451 --> 00:11:30,492
Is that so?

172
00:11:33,700 --> 00:11:34,996
Were you looking for me?

173
00:11:36,930 --> 00:11:39,940
Yes. Former S.H.I.E.L.D. agent Felix Blake.

174
00:11:40,054 --> 00:11:42,972
As long as he makes victims,
he is our top priority.

175
00:11:43,508 --> 00:11:46,224
Ok�. How can I...
- I worked with him.

176
00:11:46,400 --> 00:11:49,639
I know things he doesn't know that I know.
- What can you use to find him?

177
00:11:49,640 --> 00:11:52,259
Everyone has safe houses.
Unbeknownst to Blake...

178
00:11:52,260 --> 00:11:55,916
I know a few about him
and that's not to help me find him.

179
00:11:55,920 --> 00:11:57,437
But to help us find him.

180
00:11:58,496 --> 00:12:00,989
Guard. You're saying I'm coming too?

181
00:12:00,990 --> 00:12:04,730
That's right. If we find evidence
of his plans, we can stop him.

182
00:12:05,020 --> 00:12:07,343
Ok�. Great. I mean...

183
00:12:08,286 --> 00:12:10,839
You didn't say anything about my evaluation, so...

184
00:12:11,050 --> 00:12:13,839
apparently you are satisfied with the outcome.

185
00:12:13,990 --> 00:12:15,320
I'm not either.

186
00:12:16,100 --> 00:12:17,960
But I want to see it for myself.

187
00:12:23,370 --> 00:12:25,020
Saving the world...

188
00:12:25,490 --> 00:12:29,960
One diligently determined damage claim at a time.

189
00:12:30,200 --> 00:12:32,790
The Gekko and his sidekick, Alfie.

190
00:12:33,320 --> 00:12:37,370
Guard. You work for the woman with the crazy hair.
I keep forgetting that.

191
00:12:38,570 --> 00:12:42,780
I think you've finished your beers.
- Yours too. You didn't drink them, did you?

192
00:12:42,980 --> 00:12:46,520
I understand you're angry. But...

193
00:12:47,170 --> 00:12:51,620
Listen, you gotta make sure the valve seat is straight...
- It's not about those damn bikes.

194
00:12:53,160 --> 00:12:55,240
Okay, so what is it all about?

195
00:12:56,720 --> 00:12:59,580
Nothing, man.
- Nothing? Real?

196
00:13:00,270 --> 00:13:04,890
So you're acting like an asshole for no reason?
- There's just a lot going on.

197
00:13:06,490 --> 00:13:10,200
I almost lost my health insurance.
There are no jobs to be found.

198
00:13:10,210 --> 00:13:14,970
Paying my mortgage is a problem.
- Wait a minute. What's wrong with your mortgage?

199
00:13:16,860 --> 00:13:20,680
I can't pay my mortgage.
- Damn.

200
00:13:20,860 --> 00:13:24,609
I'll do my best, okay�? But I was already struggling
and when I got fired...

201
00:13:24,610 --> 00:13:26,790
Wait. Is that why you wanted me to come?

202
00:13:26,890 --> 00:13:30,169
For some time together, go to Baja.
Did you just want to ask me for money?

203
00:13:30,170 --> 00:13:33,599
No. I suggested Baja because we've been there since we were kids
talk about it from now on.

204
00:13:33,600 --> 00:13:38,100
By the way, I've never asked for money.
I'll arrange it.

205
00:13:38,830 --> 00:13:42,560
The way I arrange everything, like with Mom and Dad...
- I helped too.

206
00:13:42,760 --> 00:13:46,330
I helped move them.
- You didn't arrive until three days later.

207
00:13:46,430 --> 00:13:50,199
Even now I'm the one holding everything up here
must keep. We can't all leave...

208
00:13:50,200 --> 00:13:53,589
Nobody forced you. You didn't have the house
If you had to keep it, you could have sold it.

209
00:13:53,590 --> 00:13:57,480
But I didn't. Now I have a debt.
I can't afford this house.

210
00:13:57,490 --> 00:14:00,180
But not to leave either.
That's how they get you.

211
00:14:00,820 --> 00:14:04,500
The system is broken. They want you under control
keep it and keep it in the dark.

212
00:14:05,950 --> 00:14:10,650
Now you sound like such a Watchdog idiot.
- They're not wrong.

213
00:14:10,900 --> 00:14:14,300
Someone has to fight back.
The government has control over everything.

214
00:14:14,400 --> 00:14:18,730
"You either stand up in protest or fall into handcuffs."
- That's a literal quote.

215
00:14:19,910 --> 00:14:22,570
Do you read their stuff?
- I'm coming online.

216
00:14:23,580 --> 00:14:27,940
They understand what I'm going through. Not you. You are
just here because your friends are gone.

217
00:14:28,040 --> 00:14:31,650
Stay away from those Watchdogs. Do you hear me?
They are not the answer.

218
00:14:31,660 --> 00:14:35,130
Not? What is the answer then? You?

219
00:14:45,910 --> 00:14:48,160
Simmons. Here.

220
00:14:50,930 --> 00:14:52,390
Everything I have.

221
00:14:54,370 --> 00:14:56,146
You're looking for Andrew.

222
00:14:56,297 --> 00:14:58,870
I'm using a group of S.H.I.E.L.D. servers
to find him.

223
00:14:58,942 --> 00:15:00,869
I can't imagine
how heavy this is...

224
00:15:00,870 --> 00:15:04,010
It must be done,
because Andrew is dangerous.

225
00:15:04,380 --> 00:15:07,150
You are not responsible. He does.

226
00:15:07,700 --> 00:15:12,310
I just feel guilty all the time.
How do you make that feeling stop?

227
00:15:12,820 --> 00:15:18,630
Not. You use it.
- Are you doing that now?

228
00:15:22,460 --> 00:15:25,430
I can help.
- That's what I was hoping for.

229
00:15:27,850 --> 00:15:32,820
You're doing this wrong.
I mean, you're looking in the wrong place.

230
00:15:39,580 --> 00:15:45,060
So this Blake guy has safe houses everywhere?

231
00:15:45,480 --> 00:15:49,110
All agents have that. We need his
keep an eye on it until we find something.

232
00:15:52,750 --> 00:15:56,290
So what's on my evaluation?

233
00:15:57,680 --> 00:16:04,090
Nothing surprising. You're here for Daisy,
not our business. So your bet is questionable.

234
00:16:04,390 --> 00:16:06,010
But I'm here.

235
00:16:07,440 --> 00:16:12,669
And your control issues didn't stop with A.A.
You completely let yourself go against Lash and Creel.

236
00:16:12,670 --> 00:16:15,430
I had a good reason both times.
- You didn't follow your orders.

237
00:16:15,650 --> 00:16:18,659
You can't just join S.H.I.E.L.D. are.
You have to be part of it.

238
00:16:18,660 --> 00:16:24,090
I try, but you don't make it easy.
You're constantly testing me. Even this is a test.

239
00:16:24,430 --> 00:16:27,109
This is an opportunity for me to see
how you do things.

240
00:16:27,110 --> 00:16:29,620
That's the same.
- Don't interrupt me. Understood?

241
00:16:30,310 --> 00:16:34,630
You haven't earned that right yet.
I don't know you.

242
00:16:35,000 --> 00:16:39,309
I've vetted every member of this team
except you. Their commitment measured towards this ideal...

243
00:16:39,460 --> 00:16:43,450
even from two good cops who gave up everything
to protect that ideal.

244
00:16:44,410 --> 00:16:47,033
I think you can be a good cop,
but i need to know...

245
00:16:47,049 --> 00:16:49,787
whether you think so too
and whether you want it bad enough.

246
00:16:49,913 --> 00:16:55,770
So control yourself and follow my orders
then I'll decide if you become an agent. Understood?

247
00:16:57,920 --> 00:16:59,510
Yes, sir.

248
00:17:04,890 --> 00:17:10,240
<i>First it was the illegal immigrants.
And now real aliens are putting us in danger?</i>

249
00:17:10,320 --> 00:17:14,320
<i>We have to keep an eye on them.
We have to get our country back.</i>

250
00:17:25,630 --> 00:17:27,450
What the hell?

251
00:17:37,250 --> 00:17:40,240
Hi, Dallas.
- How do you know who I am?

252
00:17:41,414 --> 00:17:43,608
Did you think I wouldn't find out...

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,498
when you talk about freaks online
drift together...

254
00:17:46,649 --> 00:17:49,790
even though we're not sitting opposite each other?

255
00:17:55,260 --> 00:17:59,220
Now we sit opposite each other,
and I'm such a freak.

256
00:18:00,530 --> 00:18:02,780
But I think you already understood that part.

257
00:18:06,910 --> 00:18:10,970
I know they've reached out to you.
That they wanted you to take action and...

258
00:18:11,550 --> 00:18:16,010
you probably wouldn't have dared,
but you must tell me where they meet.

259
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
I'm not telling you anything.

260
00:18:22,020 --> 00:18:27,780
Good. Please.
Please don't hurt me.

261
00:18:28,990 --> 00:18:31,990
You don't have to if you tell me what I want to know.

262
00:18:37,660 --> 00:18:39,230
So talk.

263
00:18:40,153 --> 00:18:44,089
They prepare for the next attack
at Easterling Farms.

264
00:18:44,240 --> 00:18:48,670
How do you get that information?
- I found someone who wanted to talk.

265
00:18:48,970 --> 00:18:53,390
If we leave now, we can make sure no one
gets injured. That's still the mission, right?

266
00:18:53,490 --> 00:18:56,690
Easterling Farms. That's at...

267
00:18:57,240 --> 00:19:00,299
Lake County, right?
- Yes, I'll text you the location.

268
00:19:00,300 --> 00:19:03,620
I'll see you there. I have nothing to do here anyway.

269
00:19:10,399 --> 00:19:16,870
Hey, Ruben. I didn't know you were home.
- I left for a moment.

270
00:19:18,390 --> 00:19:22,670
All engine parts are ready.
In the right order.

271
00:19:22,780 --> 00:19:26,100
You just have to put them on.
- Thank you.

272
00:19:27,530 --> 00:19:30,230
I'm going to prepare lunch. Bolognese.

273
00:19:30,660 --> 00:19:34,790
Veal and pork, so if you want.
- Yeah, that sounds good, but...

274
00:19:35,040 --> 00:19:37,180
I already have something, so...

275
00:19:47,720 --> 00:19:52,160
Andrew isn't like your other targets.
He's an Inhuman, and not even an ordinary one.

276
00:19:52,760 --> 00:19:55,439
Andrew or actually Lash...

277
00:19:55,440 --> 00:19:59,520
may be driven by several
factors. The urge to survive, for example...

278
00:19:59,650 --> 00:20:02,960
the climate, diet, or even his need to...

279
00:20:04,170 --> 00:20:07,109
His intended victims to look for.
- Yes.

280
00:20:07,260 --> 00:20:09,440
He is driven by his instincts.

281
00:20:11,400 --> 00:20:14,690
So I shouldn't look at this like a spy,
but more like a doctor.

282
00:20:14,699 --> 00:20:16,199
Precisely.

283
00:20:18,250 --> 00:20:23,610
May, what happens to Andrew when you find him?
- After everything that happened, I'm going to kill him.

284
00:20:23,900 --> 00:20:26,410
He gives us no other choice...
- What if there is?

285
00:20:27,120 --> 00:20:28,770
There isn't one.

286
00:20:31,960 --> 00:20:34,289
Fitz and I are working on a vaccine
with Creel's blood.

287
00:20:34,290 --> 00:20:36,912
It only works on Inhumans
that haven't changed yet...

288
00:20:36,938 --> 00:20:39,305
but Andrew's change is not yet complete.

289
00:20:41,130 --> 00:20:43,180
Shouldn't we at least try?

290
00:20:44,800 --> 00:20:46,170
No.

291
00:20:49,610 --> 00:20:54,600
Don't give me hope, Jemma.
I don't want that.

292
00:21:00,750 --> 00:21:03,410
It would be nice if we weren't so visible.

293
00:21:05,900 --> 00:21:07,410
Speaking of which...

294
00:21:19,260 --> 00:21:22,480
Let's see how the Watchdogs
look in their natural environment.

295
00:21:38,170 --> 00:21:42,160
<i>What does that mean only team captains
carry a full backpack.</i>

296
00:21:42,640 --> 00:21:45,949
<i>Know who your captain is and if you
If you have any problems, alert him.</i>

297
00:21:45,950 --> 00:21:49,020
That's Blake's voice. That's him.
He's here.

298
00:22:11,247 --> 00:22:14,247
<b>Incoming data. Audio confirmation from Blake.
Waiting for sight.</b>

299
00:22:14,390 --> 00:22:19,570
What are we looking for?
- Evidence of what Blake is doing.

300
00:22:22,420 --> 00:22:24,130
Do you hear that?

301
00:22:31,240 --> 00:22:34,380
<i>We don't want to hurt innocent people.</i>
- We're still looking for Blake.

302
00:22:34,439 --> 00:22:36,273
<i>You have permission to defend yourself.</i>

303
00:22:36,424 --> 00:22:38,224
<b>Observe. Do not attack.</b>

304
00:22:47,200 --> 00:22:50,540
Al, look. As good as new.
- Ruben, go home. Go home.

305
00:22:52,520 --> 00:22:54,999
What are you doing?
- What does he think you do for work?

306
00:22:55,000 --> 00:22:57,330
Insurance.
- Not anymore, I bet.

307
00:22:57,530 --> 00:22:59,600
Mack, he has to get out of here.

308
00:23:15,620 --> 00:23:18,340
Did you see what he did?
- I'll tell the boss.

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,010
We're done. Go back.
- No, we can still...

310
00:23:26,020 --> 00:23:29,009
There are too many. Go back.
Will you manage to get out of here?

311
00:23:29,010 --> 00:23:32,310
I have to start limiting the damage.
- Yes, that will work.

312
00:23:45,560 --> 00:23:49,589
Go.
- What are you doing? We said we were going back.

313
00:23:49,590 --> 00:23:53,450
I have a chance to stop Blake.
I'll take that. Let the module come. I'll be back.

314
00:24:05,500 --> 00:24:09,470
Where are you, Blake?
It's like he's disappeared.

315
00:24:22,730 --> 00:24:27,470
How can you be here?
- I'm everywhere, Coulson. Just like you, apparently.

316
00:24:27,800 --> 00:24:31,600
You have recovered well.
- Says the man who rose from the dead.

317
00:24:32,180 --> 00:24:35,080
I think we both have some tricks
have it in hand, old friend.

318
00:24:50,630 --> 00:24:54,010
What's that stuff called? Sodium-what...?
- Sodium acetate.

319
00:25:03,820 --> 00:25:06,160
What?
- I don't think it works.

320
00:25:06,230 --> 00:25:11,900
Maybe we slowed it down, but...
it must be a Blake adaptation.

321
00:25:12,050 --> 00:25:15,750
What does that mean?
- That this bomb will eventually go off.

322
00:25:15,760 --> 00:25:18,270
And then I implode.

323
00:25:20,150 --> 00:25:22,040
What a mess it's going to be.

324
00:25:24,480 --> 00:25:28,740
So here we are, finally reunited again.
- I have to admit...

325
00:25:30,010 --> 00:25:33,959
it's not what I was hoping for.
- I really thought there was an ATCU agent...

326
00:25:33,960 --> 00:25:38,749
would show up. I didn't expect you.
- I work with the ATCU.

327
00:25:38,750 --> 00:25:43,089
You mean your S.H.I.E.L.D. keeps it alive.
Those survival instincts of yours, Coulson...

328
00:25:43,090 --> 00:25:45,520
have always been impressive.

329
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
I've been looking for you. Wanted you part
of the new S.H.I.E.L.D. became.

330
00:25:49,010 --> 00:25:52,409
When I got out of the hospital
turns out there was never a S.H.I.E.L.D. to have been...

331
00:25:52,410 --> 00:25:56,099
only HYDRA hiding behind it.
I wanted to protect the world...

332
00:25:56,100 --> 00:25:59,209
those dangerous aliens.
- We still do that.

333
00:25:59,210 --> 00:26:04,030
You don't do that. You use them, let them go.
You make those freaks work for you.

334
00:26:05,030 --> 00:26:09,649
Hell, Phil, you're even one.
It makes me sick.

335
00:26:09,650 --> 00:26:11,929
We both know that S.H.I.E.L.D.
protects humanity.

336
00:26:11,930 --> 00:26:14,320
What did S.H.I.E.L.D.
in the name of protection?

337
00:26:14,720 --> 00:26:18,769
We brought the Chitauri to Earth.
I was taken down by a cybernetic recruit.

338
00:26:18,770 --> 00:26:23,280
And the last best idea?
The Avengers created Ultron.

339
00:26:23,400 --> 00:26:27,009
What are you doing, Blake?
- I'm trying to make the world a safer place...

340
00:26:27,010 --> 00:26:31,129
No. What are you doing here now? I know your tactics.

341
00:26:31,130 --> 00:26:35,820
Giving speeches? That doesn't belong there.
You're buying time. Why?

342
00:26:38,440 --> 00:26:41,020
Everyone keep your distance. Clear the area.

343
00:26:43,060 --> 00:26:46,519
It goes deeper into your skin.
- Yes, I know. So cutting it off is not possible.

344
00:26:46,520 --> 00:26:49,810
I'll shake it off.
- No, it's too unstable.

345
00:26:51,111 --> 00:26:53,739
I don't want her involved
but we have to call Simmons.

346
00:26:53,740 --> 00:26:55,440
There's a better way to get information.

347
00:27:00,040 --> 00:27:04,350
I was wondering why you brought him here.
- What did your people put in the bomb?

348
00:27:05,300 --> 00:27:07,800
Tell what you did.
- Don't know.

349
00:27:10,950 --> 00:27:14,549
Talk or you'll implode.
- It was you.

350
00:27:14,550 --> 00:27:16,940
You're not getting out of here until you provide answers.

351
00:27:17,940 --> 00:27:20,990
Don't know. I'm not a scientist.
- That's clear.

352
00:27:21,280 --> 00:27:24,199
What Blake did to make that suspension,
he didn't tell.

353
00:27:24,200 --> 00:27:27,519
A suspension. That's something
scientific knowledge that he does not know.

354
00:27:27,520 --> 00:27:30,679
The nitramene is in a suspension.
Like a vaccination.

355
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
That's why we can't reach it.
- What are we doing?

356
00:27:34,280 --> 00:27:37,070
We have to stop the material
which surrounds the nitramene.

357
00:27:37,170 --> 00:27:39,240
It's a liquid.

358
00:27:39,600 --> 00:27:41,019
We can freeze it.
- How?

359
00:27:41,020 --> 00:27:42,199
Liquid nitrogen.

360
00:27:42,200 --> 00:27:45,710
We use it in the insulation module.
The panel is in the corner.

361
00:27:50,880 --> 00:27:53,059
Your team in Indiana is very diligent.

362
00:27:53,060 --> 00:27:57,240
The problem is that it's only one cell.
This is national.

363
00:27:59,600 --> 00:28:00,770
Tell me something.

364
00:28:01,450 --> 00:28:04,950
How did you get that ATCU target?
Did you get it passed on?

365
00:28:05,000 --> 00:28:08,049
This looks a lot like Hydra.
Can't you see that?

366
00:28:08,050 --> 00:28:12,150
You'll clean up their mess.
- How did you get the location of our building?

367
00:28:12,380 --> 00:28:15,799
Definitely enforced?
It was probably done nicely.

368
00:28:15,800 --> 00:28:17,809
We solve problems, we don't create them.

369
00:28:17,810 --> 00:28:20,320
We spread an idea.
- You spread fear.

370
00:28:21,210 --> 00:28:24,640
People are already scared and they want the truth.

371
00:28:24,710 --> 00:28:27,929
It's not about the truth, it's about hate.
- And you're above that?

372
00:28:27,930 --> 00:28:30,560
Have you never killed anyone?
because you hate them, Phil?

373
00:28:33,612 --> 00:28:37,612
Hate is a good motivator.
- You're right about that.

374
00:28:38,340 --> 00:28:39,500
This man?

375
00:28:40,030 --> 00:28:45,500
He is filled with hate and he is one
of the Inhumans you fight.

376
00:28:45,880 --> 00:28:50,329
Real? Interesting.
- He really wants to hurt you.

377
00:28:50,330 --> 00:28:54,759
The only reason he doesn't
is because he wants to follow my orders.

378
00:28:54,760 --> 00:28:58,410
So I change my order.

379
00:28:58,550 --> 00:29:02,090
What?
- Don't hurt Officer Blake.

380
00:29:02,770 --> 00:29:05,690
Kill him.
- Sir?

381
00:29:06,870 --> 00:29:09,880
That's an order.
- Sir, there must be another option.

382
00:29:10,980 --> 00:29:13,430
It looks like your puppy
doesn't have his teeth yet.

383
00:29:13,700 --> 00:29:18,459
Lincoln, sometimes we do the wrong things
for the right reasons, because it has to be done.

384
00:29:18,460 --> 00:29:20,560
Finish him off now.
- Oh, no.

385
00:29:20,600 --> 00:29:22,540
Different opinions among the ranks.

386
00:29:26,910 --> 00:29:28,020
What?

387
00:29:31,300 --> 00:29:32,640
He was a hologram.

388
00:29:36,630 --> 00:29:37,830
Here we go.

389
00:29:39,670 --> 00:29:40,820
Are you ready?

390
00:29:50,890 --> 00:29:52,100
It works.

391
00:29:53,080 --> 00:29:55,700
Fitz, it's working.

392
00:30:07,390 --> 00:30:09,580
I'm handing you over to the ATCU.

393
00:30:09,630 --> 00:30:12,330
I have a feeling that General Talbot
has some questions.

394
00:30:14,990 --> 00:30:18,239
You knew he wasn't here.
- Yeah, he didn't move much.

395
00:30:18,240 --> 00:30:21,980
There was also a delay.
Blake normally interrupts you more often.

396
00:30:22,500 --> 00:30:25,990
I also know that that wasn't a murder shot.
I saw you at Lash.

397
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Yes, I...
- You did well.

398
00:30:29,920 --> 00:30:33,420
You offered another opinion,
but when the time came, you did as I asked.

399
00:30:33,680 --> 00:30:38,280
Only a slightly less lethal version.
Well done.

400
00:30:39,360 --> 00:30:42,910
We have to search this,
see if there was a second target.

401
00:30:43,200 --> 00:30:44,630
Blake will send his men.

402
00:30:57,060 --> 00:30:58,390
Who are you?

403
00:30:58,730 --> 00:31:02,560
It's a lot, but if we can talk...
- Sure, now you want to talk.

404
00:31:02,730 --> 00:31:06,769
I can't believe you're helping those freaks.
- They're not. They're Inhumans.

405
00:31:06,770 --> 00:31:07,999
Inhumans?

406
00:31:08,000 --> 00:31:11,069
What does that mean?
- They're people. They are being hunted.

407
00:31:11,070 --> 00:31:14,160
The stupid thing is that I wanted me
apologize to you...

408
00:31:14,594 --> 00:31:18,159
because I didn't tell you about the house,
for hiding things. I'm stupid.

409
00:31:18,160 --> 00:31:22,781
The reason I didn't tell you anything is...
- Stop talking. You're a liar.

410
00:31:23,330 --> 00:31:24,660
It's all lies.

411
00:31:30,060 --> 00:31:33,569
Daisy can access this.
- Preparing for a second target?

412
00:31:33,570 --> 00:31:36,039
He was buying time.
- But why?

413
00:31:36,040 --> 00:31:40,550
To distract us, but from what?
- Of talking to our people?

414
00:31:40,980 --> 00:31:44,590
But we have already sent officers to his building.

415
00:31:45,880 --> 00:31:48,930
Blake kept talking about you
collaboration with freaks.

416
00:31:49,410 --> 00:31:52,380
He needs to know you have some
would send from us.

417
00:31:52,460 --> 00:31:56,479
He had no second target. He wanted an Inhuman
that his men could go after.

418
00:31:56,480 --> 00:31:57,790
We brought Daisy to him.

419
00:32:01,520 --> 00:32:02,640
What?

420
00:32:06,460 --> 00:32:09,260
For so long it was just talk.

421
00:32:09,660 --> 00:32:14,060
“Find a person with powers and kill them.”

422
00:32:14,580 --> 00:32:19,940
But there you were and we got a real one
freak who fired a shockwave.

423
00:32:20,420 --> 00:32:26,200
The only thing we didn't know was that it was
a small, inconspicuous girl.

424
00:32:26,720 --> 00:32:30,110
If we knew that, we would
went after you.

425
00:32:30,700 --> 00:32:32,320
What do you mean?

426
00:32:45,540 --> 00:32:47,029
Why didn't you tell me?

427
00:32:47,030 --> 00:32:48,789
It was complicated.
- It always is.

428
00:32:48,790 --> 00:32:52,279
Ruben, I wanted to protect you from this.
Also from the Watchdogs.

429
00:32:52,280 --> 00:32:55,400
You are angry and indecisive.
- Better than being lied to.

430
00:33:00,240 --> 00:33:03,160
You don't believe that.
- What do you know about me?

431
00:33:03,470 --> 00:33:07,330
You're busy protecting freaks...
- Not just them. People too.

432
00:33:07,900 --> 00:33:12,790
That's why I joined S.H.I.E.L.D. About people
to protect what I care about, like you.

433
00:33:15,210 --> 00:33:16,330
What was that?

434
00:33:27,440 --> 00:33:29,230
Let's kill this freak.

435
00:33:30,950 --> 00:33:35,700
Our engines burned down. We can't leave.
The Watchdogs have followed us.

436
00:33:35,760 --> 00:33:37,359
Now we are being hunted.

437
00:33:37,360 --> 00:33:40,410
But we are not...
- Inhumans? That doesn't matter.

438
00:33:40,420 --> 00:33:43,409
Your new heroes will kill us.
- Can't we run away?

439
00:33:43,410 --> 00:33:48,139
That's not a good idea. It's too open.
We'll go down before we're far away.

440
00:33:48,140 --> 00:33:50,340
What do we do then?
- I'm thinking.

441
00:33:51,710 --> 00:33:53,060
<i>Check all rooms.</i>

442
00:33:54,640 --> 00:33:56,100
Definitely no more than five.

443
00:33:56,110 --> 00:33:57,430
<i>Over here.</i>

444
00:33:57,581 --> 00:33:58,771
They break up.

445
00:34:01,140 --> 00:34:04,800
Did Dad take his shotgun to Florida?
- No, it's still here.

446
00:34:05,160 --> 00:34:09,570
He has no bullets, only shotgun shells.
- That works.

447
00:34:11,190 --> 00:34:15,480
Behind the house are the woods, that is our goal.
Through the back door in the kitchen.

448
00:34:15,750 --> 00:34:17,750
Then we go into the woods and escape.

449
00:34:18,830 --> 00:34:21,020
Is this what you do at S.H.I.E.L.D.?

450
00:34:22,510 --> 00:34:23,859
This kind of thing?

451
00:34:23,860 --> 00:34:28,990
Ruben, I am a mechanic.
I hate this kind of thing.

452
00:34:37,660 --> 00:34:40,680
You made it dark.
- That's right.

453
00:34:40,770 --> 00:34:43,760
Won't it be difficult to see them coming?
- Yes.

454
00:34:43,800 --> 00:34:48,900
But then they can't see us.
We know our way around our house with our eyes closed.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,040
The rest will come now, stay alert.

456
00:35:04,110 --> 00:35:07,379
Have you ever used these?
- A machine gun?

457
00:35:07,380 --> 00:35:08,409
No.

458
00:35:08,410 --> 00:35:10,150
Apparently you do. Explain it.

459
00:35:11,590 --> 00:35:13,390
If it moves, shoot.

460
00:35:13,760 --> 00:35:16,610
Try not to shoot yourself. Or me.

461
00:35:17,180 --> 00:35:19,200
I'm clearing the hall. You follow.

462
00:35:39,220 --> 00:35:40,370
We have to go.

463
00:35:42,610 --> 00:35:44,350
Get away from the door.

464
00:35:45,500 --> 00:35:47,999
How many gunmen did you see at the top of the stairs?
- One.

465
00:35:48,000 --> 00:35:50,960
Are you sure? Then we have
three Watchdogs found.

466
00:35:53,210 --> 00:35:54,540
Where are the other two?

467
00:36:05,570 --> 00:36:08,210
So that's it. We can go...

468
00:36:18,660 --> 00:36:22,519
They know this is our escape route.
They are waiting for us.

469
00:36:22,520 --> 00:36:24,420
Have they seen us?
- No.

470
00:36:24,470 --> 00:36:26,320
Otherwise they would have been here by now.

471
00:36:26,649 --> 00:36:29,109
They're a problem if we want to get out of here.

472
00:36:29,260 --> 00:36:30,820
Listen, we have to...

473
00:36:49,030 --> 00:36:50,610
That lock won't last long.

474
00:36:54,120 --> 00:36:55,450
What are you doing?

475
00:36:57,340 --> 00:36:59,210
Shotgun axe.

476
00:37:18,980 --> 00:37:21,930
You defeated them.
You did that.

477
00:37:24,050 --> 00:37:26,130
This is why I didn't tell you.

478
00:37:38,490 --> 00:37:42,220
Will he be okay?
- Yes, everything is fine.

479
00:37:42,410 --> 00:37:45,380
They take him to a nearby facility.
It's ours.

480
00:37:45,470 --> 00:37:46,690
I'll drive you there.

481
00:37:51,219 --> 00:37:56,140
Are you okay?
- I've never... All those men.

482
00:37:57,350 --> 00:38:01,390
He had to shoot them.
- I know. It's tough to go through.

483
00:38:01,700 --> 00:38:02,970
But you're safe now.

484
00:38:03,210 --> 00:38:07,439
S.H.I.E.L.D. will arrest the wounded men
and our damage control team will clean it up.

485
00:38:07,440 --> 00:38:08,690
S.H.I.E.L.D.

486
00:38:10,660 --> 00:38:12,109
Alfie works for S.H.I.E.L.D.

487
00:38:12,110 --> 00:38:15,240
He's one of the best.
Did you just call him 'Alfie'?

488
00:38:16,670 --> 00:38:20,539
Thank you. I can't wait
until he gets better again.

489
00:38:20,540 --> 00:38:23,080
What do you call him?
- Mack.

490
00:38:24,000 --> 00:38:25,490
That's what my friends call me.

491
00:38:27,160 --> 00:38:32,630
Did he say his friends left?
- Yes, but not all.

492
00:38:32,980 --> 00:38:35,249
Now that we know about you,
we might give you a call.

493
00:38:35,250 --> 00:38:38,450
According to your brother, you are a good driver.
- And you're his partner.

494
00:38:40,600 --> 00:38:45,580
Yes and I should have been there for him.
I could have stopped them.

495
00:38:46,610 --> 00:38:48,440
He seemed to be handling it well.

496
00:38:48,930 --> 00:38:53,100
Is he good at it? Save people?

497
00:38:53,310 --> 00:38:57,320
When someone needs to back me up,
is he the person I want.

498
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Nice.

499
00:39:04,430 --> 00:39:07,030
Do you still want that ride, Mini Mack?

500
00:39:14,890 --> 00:39:17,300
You were right.
The ATCU attack was a cover-up.

501
00:39:17,350 --> 00:39:21,720
I found surveillance video.
This is an hour before the implosion.

502
00:39:21,850 --> 00:39:24,930
We checked the license plate.
A company car.

503
00:39:25,100 --> 00:39:27,610
Malick?
- Correct.

504
00:39:28,350 --> 00:39:30,050
This was not a terrorist action.

505
00:39:30,093 --> 00:39:32,585
It was a distraction and cover.
- Sponsored by Hydra.

506
00:39:32,700 --> 00:39:35,500
Malick controls the Watchdogs,
gives them information.

507
00:39:35,660 --> 00:39:39,460
They're not going anywhere with this funding.
And Malick?

508
00:39:39,570 --> 00:39:41,560
I wonder what he stole.

509
00:40:00,000 --> 00:40:04,070
I kept the agreement.
I expect you to stick to yours.

510
00:40:07,890 --> 00:40:12,699
I want guns.
And not that Stark Industries used crap.

511
00:40:12,700 --> 00:40:17,800
I'm talking about the heavier guns.
So we can finally hunt those freaks down.

512
00:40:17,830 --> 00:40:21,080
Yes. Freaks.

513
00:40:22,680 --> 00:40:26,890
If everything goes as planned,
we all get what we want, Mr Blake.

514
00:40:26,910 --> 00:40:33,390
Our common enemies will be dead
and you have heavily armed troops on command.

515
00:40:35,440 --> 00:40:37,010
Sounds good.

516
00:40:37,020 --> 00:40:40,020
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Translation: M@rsman, Squashy06 and Caden

517
00:40:40,030 --> 00:40:41,630
Control: SwagBoy

518
00:40:41,640 --> 00:40:43,940
Download this subtitle at:
- www.OpenSubtitles.org -


